Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 524

Aedificia autem eorum, quae nescio cuius dogmatis novi conventus habent, ecclesiis vindicentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helen944 am 17.04.2017
Die Gebäude, in denen Versammlungen einer neuen religiösen Überzeugung abgehalten werden, sollten den Kirchen übertragen werden.

von emily.l am 04.06.2017
Überdies sollen ihre Gebäude, die Versammlungen einer mir unbekannten neuen Lehre haben, von den Kirchen vereinnahmt werden.

Analyse der Wortformen

aedificia: aedificium: Gebäude, Bau, Bauwerk, Haus, Tempel
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
conventus: conventus: Zusammenkunft, Versammlung, Gerichtstag, Gericht, Bund, Vereinigung; convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
dogmatis: dogma: Dogma, Lehrsatz, Glaubenssatz, Grundsatz
ecclesiis: ecclesia: Kirche, Gemeinde, Versammlung
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
habent: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
nescio: nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein; nescius: unwissend, nichtwissend, unkundig, ungeschickt, unerfahren
novi: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
vindicentur: vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 524

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen