Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  527

Nullus tamquam iudaeus, cum sit innocens, obteratur nec eitum eum ad contumeliam religio qualiscumque perficiat:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felicitas.q am 09.02.2017
Niemand sollte aufgrund seiner jüdischen Identität verfolgt werden, wenn er unschuldig ist, noch sollte eine Religion als Grund dienen, ihn zu beleidigen

von ronja957 am 12.02.2014
Es soll niemand, der als Jude gilt, wenn er unschuldig ist, unterdrückt werden, noch soll irgendeine Religion ihn zur Schmach gereichen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

contumeliam

contumelia: Beleidigung, Beschimpfung, Schmach, Schmähung, Kränkung, Misshandlung, Hohn

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

eitum

ei: ach, weh, leider, o weh

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

innocens

innocens: unschuldig, harmlos, rechtschaffen, tugendhaft, unbescholten

iudaeus

judaeus: Jude, Jüdin, jüdisch, Judäisch, zu Judäa gehörig

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nullus

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

obteratur

obterere: zertreten, zermalmen, zerquetschen, abnutzen, vernichten

perficiat

perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen

qualiscumque

qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie

cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch

qualum: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb

qualus: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb

religio

religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tamquam

tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen

Ähnliche Textstellen

• Dixit donec ad supplicium, nescio an innocens,
• Sed tandem oborta divinitus audacia sic ad
• Tibi nulla lex fuit, nulla religio, nullus