Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (III)  ›  026

Sed tandem oborta divinitus audacia sic ad illa: nec ipse ignoro quam sit arduum trinis civium corporibus expositis eum qui caedis arguatur, quamvis vera dicat et de facto confiteatur ultro, tamen tantae multitudini quod sit innocens persuadere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von catarina.s am 17.05.2014
Doch endlich, nachdem göttlich Mut aufgestiegen war, so zu diesen Dingen: Auch ich weiß nicht, wie schwierig es sein mag, bei drei ausgesetzten Bürgerkörpern, für denjenigen, der des Mordes beschuldigt wird, obwohl er wahre Dinge sagen und freiwillig das Geschehen eingestehen mag, dennoch einer so großen Menge seine Unschuld zu überzeigen.

von linnea923 am 16.09.2020
Doch schließlich, mit von Gott inspiriertem Mut, sprach ich: Mir ist durchaus bewusst, wie schwierig es ist, wenn drei getötete Bürger gefunden wurden, jemandem, der des Mordes beschuldigt wird, selbst wenn er die Wahrheit sagt und das Geschehene freimütig gesteht, seine Unschuld vor einer so großen Menge zu beweisen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

arduum

arduus: steil, hoch, erhaben, schwierig, mühsam, beschwerlich

arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, Anstrengung, schwierige Aufgabe

arguatur

arguere: beschuldigen, anklagen, behaupten, darlegen, beweisen, zeigen, verraten

arcuare: biegen, krümmen, wölben, beugen

audacia

audacia: Kühnheit, Wagemut, Frechheit, Dreistigkeit, Unverschämtheit

audax: kühn, mutig, verwegen, dreist, frech, ungestüm

caedis

caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung

caedis: Mord, Gemetzel, Blutbad, Massaker, Totschlag

caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen

civium

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin

confiteatur

confiteri: gestehen, bekennen, beichten, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären

corporibus

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

dicat

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen

divinitus

divinitus: göttlich, von Gott, durch göttliche Fügung, durch göttlichen Willen, vom Himmel

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

expositis

exponere: ausstellen, auslegen, darlegen, erklären, offenbaren, preisgeben, aussetzen, verlassen, erzählen, berichten

facto

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

ignoro

ignorare: nicht kennen, nicht wissen, ignorieren, unbeachtet lassen, verkennen

ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

innocens

innocens: unschuldig, harmlos, rechtschaffen, tugendhaft, unbescholten

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

multitudini

multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

oborta

oboriri: entstehen, sich erheben, aufgehen, sich zeigen, sich entwickeln

obortus: entstanden, aufgestiegen, aufgegangen

persuadere

persuadere: überreden, überzeugen, einreden, bewegen, veranlassen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quamvis

quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich

tantae

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

trinis

trin: je drei, dreifach

trinus: dreifach, dreifältig, aus drei bestehend

ultro

ultro: freiwillig, von selbst, ungebeten, unaufgefordert, überdies, außerdem, darüber hinaus

vera

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

ver: Frühling, Lenz, Jugend

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

Ähnliche Textstellen

• Quamvis enim multis locis dicat epicurus, sicuti
• Quamvis enim multis locis dicat epicurus, sicuti
• Sed, ut solebat c· lucilius saepe dicere,