Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) (1) › 026

Sed tandem oborta divinitus audacia sic ad illa: nec ipse ignoro quam sit arduum trinis civium corporibus expositis eum qui caedis arguatur, quamvis vera dicat et de facto confiteatur ultro, tamen tantae multitudini quod sit innocens persuadere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arguatur: arcuare: krümmen; arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege
arduum: arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, EN: steep/high place, heights, elevation; arduus: steil, schwierig, EN: steep, high, lofty, towering, tall
audacia: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut; audax: frech, kühn
caedis: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
confiteatur: confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen
corporibus: corpus: Körper, Leib
de: de: über, von ... herab, von
dicat: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
divinitus: divinitus: durch göttliche Fügung, EN: from heaven, by a god, by divine influence/inspiration
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expositis: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ignoro: ignorare: nicht kennen, nicht wissen; ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
innocens: innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
multitudini: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
oborta: oboriri: sich erheben, aufstehen; obortus: EN: rising, flowing
persuadere: persuadere: überreden, überzeugen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Sed: sed: sondern, aber
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
tantae: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
trinis: trin: EN: three each/apiece/times/fold; trinus: EN: triple
vera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) (1) › 026

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen