Übersetzungen auf Latein.me

von eric.k am 09.08.2019
Wir verfügen hiermit, unter gleichermaßen sorgfältiger Abwägung der Vernunft, dass keine jüdische Synagoge neu errichtet werden darf, wobei die Erlaubnis erteilt wird, bestehende alte Synagogen zu unterstützen und zu erhalten, die vom Einsturzdrohung betroffen sind.

von joel.t am 12.09.2021
In gleicher logischer Überlegung ordnen wir hiermit an, dass keine neue jüdische Synagoge errichtet werden darf, wobei die Erlaubnis erteilt wird, alte Synagogen zu reparieren, die vom Einsturzgefahr bedroht sind.

Analyse der Wortformen

arguentes: arguere: beschuldigen, anklagen, behaupten, darlegen, beweisen, zeigen, verraten
consideratione: consideratio: Betrachtung, Überlegung, Erwägung, Prüfung
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fabricam: fabrica: Werkstatt, Fabrik, Bau, Gebäude, Struktur, Kunst, Handwerk, Gestaltung, Erfindung
fulciendi: fulcire: stützen, abstützen, verstärken, erhalten, aufrechterhalten
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iudaica: judaicus: jüdisch, Judaistisch, die Juden betreffend
licentia: licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung; licens: zügellos, ungebunden, frei, kühn, dreist, unverschämt; licentiare: lizenzieren, genehmigen, erlauben, bevollmächtigen; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
minantur: minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
novam: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
pari: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen
permissa: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
praecipimus: praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rationis: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
ruinam: ruina: Einsturz, Ruine, Zusammenbruch, Fall, Untergang, Zerstörung, Unglück, Lawine
surgat: surgere: aufstehen, sich erheben, erstehen, sich zeigen, emporsteigen, wachsen, entstehen
synagoga: synagoga: Synagoge, jüdisches Bethaus
veteres: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 535

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen