Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (11)  ›  535

Illud etiam pari consideratione rationis arguentes praecipimus, ne qua iudaica synagoga in novam fabricam surgat, fulciendi veteres permissa licentia, quae ruinam minantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arguentes

arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege

consideratione

consideratio: Betrachtung

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fabricam

fabrica: Werkstätte, Bau, Gestaltung, EN: craft, art, EN: workshop, factory

fulciendi

fulcire: stutzen

Illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iudaica

judaicus: EN: of/relating to the Jews, Jewish

licentia

licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous

licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis

licentiare: EN: authorize, permit

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

minantur

minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

novam

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

pari

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

parire: aushalten, ertragen, gebären

permissa

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

praecipimus

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rationis

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

ruinam

ruina: Sturz, das Losstürzen, EN: fall

surgat

surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen

synagoga

synagoga: Synagoge, EN: synagogue

veteres

veterare: altern, alt machen

vetus: alt, hochbetagt

Ähnliche Textstellen

• In homine autem summa omnis animi est
• ( quod non ita accipi convenit, ut
• Intellegendum etiam est duabus quasi nos a