Übersetzungen auf Latein.me

von lea.k am 14.09.2024
Aus diesem Grund haben wir diese Information Eurer Heiligkeit eilends durch die höchstseligen Bischöfe Hypatius und Demetrius übermittelt, um sicherzustellen, dass Euch nicht verborgen bleibt, was eine kleine Gruppe von Mönchen zu Unrecht verweigert hat, indem sie nach jüdischer Praxis und der falschen Lehre des Nestorius vorgingen.

von vivienne.9828 am 25.03.2016
Deshalb beeilten wir uns, diese Dinge durch Hypatius und Demetrius, die höchstseligen Bischöfe, zur Kenntnis Eurer Heiligkeit zu bringen, damit Eurer Heiligkeit nicht entgehe, was von einigen wenigen Mönchen auf unrechtmäßige und judaistische Weise gemäß der Verräterschaft des Nestorius verleugnet worden ist.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
beatissimos: beatus: glücklich, selig, gesegnet, beglückt, reich, wohlhabend, der/die Glückliche, der/die Selige
deferre: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen
demetrium: dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen, entziehen, rauben, vermindern; tres: drei
denegata: denegare: leugnen, verweigern, abschlagen, versagen
episcopos: episcopus: Bischof, Aufseher
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hypatium: hypate: tiefste Saite der Leier, Basssaite
iudaice: judaicus: jüdisch, Judaistisch, die Juden betreffend
lateat: latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen
male: male: schlecht, übel, schlimm, ungünstig, unglücklich, verkehrt, verwerflich; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
monachis: monachus: Mönch, Ordensbruder; monacha: Nonne, Ordensschwester
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
notitiam: notitia: Kenntnis, Wissen, Bekanntschaft, Kunde, Nachricht, Ruf, Berühmtheit
paucis: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl; paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
perfidiam: perfidia: Treulosigkeit, Untreue, Verrat, Falschheit, Arglist
properavimus: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, sich sputen, schnell handeln, bestrebt sein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quibusdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sanctitatem: sanctitas: Heiligkeit, Unverletzlichkeit, Ehrwürdigkeit, Frömmigkeit, Heiligkeit, Tugend, Reinheit
sanctitatis: sanctitas: Heiligkeit, Unverletzlichkeit, Ehrwürdigkeit, Frömmigkeit, Heiligkeit, Tugend, Reinheit
secundum: secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vestrae: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
vestram: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 055

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen