Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (2)  ›  055

Unde properavimus haec ad notitiam deferre vestrae sanctitatis per hypatium et demetrium, beatissimos episcopos, ut nec vestram sanctitatem lateat, quae a quibusdam paucis monachis male et iudaice secundum nestorii perfidiam denegata sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

beatissimos

beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet

deferre

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

demetrium

dem: Gemeinschaft, Volk

demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen

denegata

denegare: leugnen, rundweg abschlagen

secundum

duo: zwei, beide

episcopos

episcopus: Bischof, EN: bishop

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

hypatium

hypate: EN: bass string (instrument)

iudaice

judaicus: EN: of/relating to the Jews, Jewish

lateat

latere: verborgen sein

male

male: schlecht, unglücklich

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

monachis

monacha: Nonne

monachus: Mönch, EN: monk

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

notitiam

notitia: Bekanntsein, Kenntnis

paucis

paucum: ein paar Wörter

paucus: wenig

per

per: durch, hindurch, aus

perfidiam

perfidia: Treulosigkeit, EN: faithlessness, treachery, perfidy

properavimus

properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sanctitatis

sanctitas: Heiligkeit, EN: inviolability, sanctity, moral purity, virtue, piety, purity, holiness

secundum

seci: unterstützen, folgen

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success

secundus: zweiter, folgend, günstig

demetrium

tres: drei

vestrae

vester: euer, eure, eures

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

quibusdam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Reddentes honorem apostolicae sedi et vestrae sanctitati,
• Et in praesenti ergo quae hic commota
• Petimus ergo vestrum paternum adfectum, ut vestris