Übersetzungen auf Latein.me

von alea.878 am 13.01.2022
Die Mittäter und auch die Diener der Opfer sollen dieselbe Strafe tragen, die jenem auferlegt worden war, damit sie, von der Strenge unseres Gesetzes erschrocken, aus Furcht vor Strafe aufhören, die verbotenen Opfer zu vollziehen.

von erick879 am 31.05.2016
Diejenigen, die von den verbotenen Opferzeremonien wissen und dabei helfen, werden dieselbe Strafe erhalten, die dem Täter auferlegt wurde, damit sie durch die Strenge unseres Gesetzes aus Angst vor Bestrafung aufhören, diese illegalen religiösen Zeremonien zu vollführen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
celebrare: celebrare: feiern, begehen, verherrlichen, preisen, rühmen, bekannt machen, viel besuchen, zahlreich besuchen, sich einfinden
conscii: conscius: bewusst, mitwissend, teilnehmend, eingeweiht, vertraut, zeugenschaftlich, Mitwisser, Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; conscire: sich bewusst sein, wissen, Kenntnis haben von, Mitwisser sein; consciscere: beschließen, festsetzen, sich bewusst sein, erkennen, sich verurteilen
desinant: desinere: ablassen, aufhören, enden, unterlassen, aufgeben; desinare: aufhören, ablassen, enden, unterlassen, etwas aufgeben
eandem: eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inrogata: inrogare: auferlegen, zufügen, verhängen, verursachen
interdicta: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen, verwahren, Einspruch erheben; interdictum: Verbot, Untersagung, Interdikt, Befehl, Anordnung
legis: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
ministri: minister: Diener, Helfer, Gehilfe, Minister
nostrae: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
perterriti: perterrere: sehr erschrecken, heftig erschrecken, in Schrecken versetzen, stark einschüchtern, einschüchtern; perterritus: völlig verängstigt, sehr erschrocken, eingeschüchtert, verängstigt
poenae: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
poenam: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sacrificia: sacrificium: Opfer, Opfergabe, religiöse Handlung, Sakrileg
sacrificiorum: sacrificium: Opfer, Opfergabe, religiöse Handlung, Sakrileg
severitate: severitas: Strenge, Ernst, Strenge, Strenge, Schärfe, Härte, Würde
sustineant: sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 562

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen