Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  582

Sed si hoc facere detractat aut differt, iudiciorum legumque solitus ordo servetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amy.k am 14.08.2019
Sollte er dies jedoch verweigern oder verzögern, so möge die übliche Ordnung der Gerichtsverfahren und Gesetze aufrechterhalten werden.

von artur.8817 am 08.05.2022
Wenn er jedoch die Erfüllung verweigert oder verzögert, sollte das übliche Rechtsverfahren eingeleitet werden.

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

detractat

detractare: ablehnen, verweigern, sich entziehen, herabsetzen, verkleinern, schlechtreden, vermeiden, zurückschrecken vor

differt

differre: sich unterscheiden, verschieden sein, aufschieben, verzögern, hinausschieben, verbreiten, bekannt machen

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iudiciorum

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen

legumque

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

que: und, auch, sogar

ordo

ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

servetur

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten

si

si: wenn, falls, sofern, ob

solitus

solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

Ähnliche Textstellen

• Sed in ceteris mos iudiciorum qui hactenus
• Hoc genus causae cum superiore hoc differt,
• Hoc genus causae cum superiore hoc differt,