Übersetzungen auf Latein.me

von julien.916 am 03.01.2015
Wenn er also unbewegliche Sachen besitzt, soll nach den Förmlichkeiten der Edikte durch Urteil des Richters bis zur Höhe der Schuld eine Übertragung oder ein Verkauf seiner Güter oder Liegenschaften durchgeführt werden.

von liam943 am 22.07.2018
Wenn jemand Immobilien besitzt, kann der Richter nach Durchführung der erforderlichen öffentlichen Bekanntmachungen die Übertragung oder den Verkauf seines Eigentums bzw. Grundstücks bis zur Höhe der Schuld anordnen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
bonorum: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
celebretur: celebrare: feiern, begehen, verherrlichen, preisen, rühmen, bekannt machen, viel besuchen, zahlreich besuchen, sich einfinden
debiti: debitum: Schuld, Verpflichtung, Pflicht, Gebühr, Fehler, Sünde; debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein; debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig
edictorum: edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret; edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
immobiles: immobilis: unbeweglich, bewegungslos, feststehend, unerschütterlich, standhaft
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
iudicantis: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
modum: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
possidet: possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
praediorum: praedium: Landgut, Gut, Besitz, Landbesitz, Bauernhof
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sententia: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung; sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder
sollemnia: sollemne: Feier, Feierlichkeit, religiöser Brauch, Ritus, Zeremonie, Festlichkeit; sollemnis: feierlich, zeremoniell, förmlich, traditionell, üblich, religiös, heilig, festlich, gefeiert, jährlich, regelmäßig
traditio: traditio: Übergabe, Auslieferung, Tradition, Überlieferung, Erzählung, Bericht
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
venditio: venditio: Verkauf, Veräußerung, Auktion

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 583

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen