Übersetzungen auf Latein.me

von finia859 am 23.02.2019
Wenn jemand bewegliche Habe besitzt und diese außerhalb des Kirchengeländes verbirgt, soll sie durch eine richterliche Verfügung und eine sorgfältige Untersuchung des Vollstreckers aufgespürt werden, und wo immer sie versteckt sein mag, soll sie aufgefunden und zum Nutzen öffentlicher und privater Konten verwendet werden, in Übereinstimmung mit Billigkeit und der Höhe der Schuld.

von mariella905 am 21.01.2015
Sollte er jedoch bewegliche Sachen besitzen und diese außerhalb der Grenzen der Kirche verbergen, so werden diese, nachdem sie durch das Urteil des Richters und den Eifer des Vollstreckers aufgespürt wurden, an welchem Ort sie auch verborgen sein mögen, gemäß dem Pfad der Billigkeit und dem Maß der Schuld herausgeholt, zum Nutzen der öffentlichen und privaten Rechnungen gereichen.

Analyse der Wortformen

aequitatis: aequitas: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Unparteilichkeit, Ausgeglichenheit, Gelassenheit, Ebenheit, ruhige Haltung
debiti: debitum: Schuld, Verpflichtung, Pflicht, Gebühr, Fehler, Sünde; debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein; debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig
easque: que: und, auch, sogar; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ecclesiae: ecclesia: Kirche, Gemeinde, Versammlung
erutae: eruere: ausgraben, hervorgraben, ausrotten, entwurzeln, herausreißen, zutage fördern, ans Licht bringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exsecutoris: exsecutor: Vollstrecker, Ausführer, Verwirklicher
extra: extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
iudicantis: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
mobiles: mobilis: beweglich, mobil, wendig, flink, unbeständig, veränderlich, rege, empfindlich
modoque: que: und, auch, sogar; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
occultantur: occultare: verbergen, verstecken, geheim halten, verdecken
occultat: occultare: verbergen, verstecken, geheim halten, verdecken
perquisitae: perquirere: erforschen, untersuchen, nachforschen, ausfindig machen, sich erkundigen
privatisque: que: und, auch, sogar; privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
proficiant: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben
publicis: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quocumque: quocumque: wohin auch immer, wo auch immer, nach welcher Richtung auch immer; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rationibus: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sententia: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung; sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sollicitudine: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, Sorge, Bekümmerung, Angst, Gewissenhaftigkeit, Sorgfalt
terminos: terminus: Grenze, Grenzstein, Endpunkt, Ziel, Frist, Bedingung
tramite: trames: Pfad, Weg, Fußpfad, Querweg, Seitenweg, Route

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 584

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen