Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (12)  ›  584

Quod si res mobiles habet easque extra terminos occultat ecclesiae, sententia iudicantis et exsecutoris sollicitudine perquisitae, quocumque occultantur, erutae pro aequitatis tramite modoque debiti publicis rationibus privatisque proficiant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequitatis

aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit

debiti

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed

debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed

easque

eare: gehen, marschieren

ecclesiae

ecclesia: Kirche, EN: church

erutae

eruere: herausgraben, entwurzeln

et

et: und, auch, und auch

exsecutoris

exsecutor: Vollstrecker, EN: executor, one who carries out task

extra

extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

easque

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudicantis

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

mobiles

mobilis: beweglich, unbeständig, EN: movable

modoque

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

occultat

occultare: verbergen, verstecken

perquisitae

perquirere: erforschen, überall nach etwas suchen

privatisque

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

proficiant

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

publicis

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

easque

que: und

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quocumque

quocumque: wohin nur immer, EN: wherever, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever

Quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rationibus

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sententia

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

sententiare: EN: decree

si

si: wenn, ob, falls

sollicitudine

sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, EN: anxiety, concern, solicitude

terminos

terminus: Grenzstein, EN: boundary, limit, end

tramite

trames: Querweg, EN: footpath, track

quocumque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Itaque si res immobiles possidet, post edictorum
• Nunc extra summam quoniam nihil esse fatendum,
• Neque fas esse existimant ea litteris mandare,