Übersetzungen auf Latein.me

von linea.936 am 07.03.2023
In Fällen, in denen Gegenstände als hinterlegt oder anvertraut gemeldet werden, wünschen wir, dass Untersuchungen mit solcher Sorgfalt durchgeführt werden, dass, wenn Gegenstände allein aufgrund von Verdacht bei jemandem verborgen vermutet werden, diese Person ihre Unschuld unter der Autorität des ehrwürdigen Bischofs darlegen muss.

von benett.w am 06.07.2018
Wo Sachen als hinterlegt oder anvertraut gelten, wünschen wir eine derart große Sorgfalt bei der Untersuchung, dass, wenn sie allein aufgrund von Verdacht bei jemandem verborgen gehalten werden, derselbe auf Anweisung der ehrwürdigen Autorität zur Rechenschaft gezogen wird, selbst hinsichtlich seines eigenen Gewissens.

Analyse der Wortformen

absconditae: abscondere: verbergen, verstecken, verheimlichen, beerdigen; absconditus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, abgelegen, dunkel, unklar
adserantur: adserere: behaupten, beteuern, versichern, geltend machen, befreien, in Freiheit setzen
aliquem: aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas; aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding
antistitis: antistes: Hohepriester, Priester, Bischof, Vorsteher, Leiter; antistita: Hohepriesterin, Priesterin
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf
cautelam: cautela: Vorsicht, Behutsamkeit, Umsicht, Klugheit, Vorsichtsmaßnahme, Schutzmaßnahme, Sicherheit
commendatae: commendare: anvertrauen, empfehlen, befehlen, loben, auszeichnen, empfehlen, nahelegen; commendatus: empfohlen, anvertraut, angenehm, liebenswert, empfehlenswert
conscientia: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen, Schuldgefühl, Kenntnis, Wissen; conscire: sich bewusst sein, wissen, Kenntnis haben von, Mitwisser sein
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
depositae: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen, hinterlegen, anvertrauen, aufgeben, preisgeben; depositus: niedergelegt, abgesetzt, anvertraut, hinterlegt, aufgegeben, verzweifelt
dicuntur: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
inquirendi: inquirere: nachforschen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, befragen
iubeatur: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
satisfacere: satisfacere: Genüge leisten, zufriedenstellen, befriedigen, Sühne leisten, sich verantworten, sich rechtfertigen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sicubi: sicubi: wenn irgendwo, wo auch immer, falls irgendwo
sola: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tantam: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
venerabilis: venerabilis: verehrungswürdig, ehrwürdig, achtenswert, angesehen, Ehrfurcht gebietend
volumus: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 586

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen