Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI) (12)  ›  551

Praedia domus nostrae, si semel iure perpetuo vel nostra praeceptione vel auctoritate illustris viri comitis aerarii privati apud aliquem fuerint vel iam dudum sunt collocata, ad alium transferri perpetuarium non oportet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aerarii

aerarii: Staatskasse

aerarium: Staatskasse, EN: treasury, its funds

aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office, EN: of/concerned with copper/bronze/brass

aliquem

aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

alium

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

collocata

collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen

comitis

comere: kämmen, flechten, frisieren

comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad

domus

domus: Haus, Palast, Gebäude

dudum

dudum: seit längerer Zeit, EN: little while ago

fuerint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

illustris

illustris: hell, erleuchtet, berühmt, auffallend, Erlauchter (Titel der höchsten Offiziere im späten Kaiserreich)

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostrae

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

oportet

oportere: beauftragen

perpetuo

perpetuo: beständig, stets, EN: without interruption

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd

praeceptione

praeceptio: der Voraus, EN: instruction

Praedia

praedium: Landgut, EN: farm, estate

privati

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

si

si: wenn, ob, falls

transferri

transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

viri

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

semel

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Neminem ex his, qui obnoxii curiae constituti
• Ut autem his, qui fisci patroni officium
• Ideoque censemus, ne quis absque praecepto viri