Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (12)  ›  590

Diutius enim eos intra ecclesiam non convenit commorari, ne patronis seu dominis per ipsorum ab sentiam obsequia iusta denegentur et ipsi per incommodum ecclesiae egentium et pauperum alantur expensis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

alantur

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

commorari

commorare: EN: stop/stay/remain, abide

convenit

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

denegentur

denegare: leugnen, rundweg abschlagen

Diutius

diu: lange, lange Zeit

dominis

domina: Herrin, Hausfrau

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

ecclesiam

ecclesia: Kirche, EN: church

egentium

egens: arm, bedürftig, EN: needy, poor, in want of

egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von

enim

enim: nämlich, denn

et

et: und, auch, und auch

expensis

expendere: ausgeben, bezahlen

expensa: EN: expenditure, money paid out

expensum: Ausgabe, EN: expenditure, money paid out

expensus: ausgezahlt, EN: paid out (money)

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

incommodum

incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit

incommodus: unbequem

intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

ipsorum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iusta

iustum: Gerechtigkeit

iustus: ordentlich, gerecht, genügend

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

obsequia

obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit

patronis

patrona: Beschützerin, EN: protectress, patroness

patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron

pauperum

pauper: arm, bedürftig

per

per: durch, hindurch, aus

sentiam

sentire: fühlen, denken, empfinden

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

Ähnliche Textstellen

• Hoc nihilo minus observando, ut in causis
• Ea enim, quae ad beatissimae ecclesiae iura
• Sane si intra fines habentur ecclesiae vel