Übersetzungen auf Latein.me

von frederik.o am 25.12.2015
Es ziemt sich nicht, dass sie sich zu lange in der Kirche aufhalten, da dies ihren Herren die geschuldeten Dienste verweigern würde und sie auf Kosten der Kirchenmittel unterhalten würden, die für Arme und Bedürftige vorgesehen sind.

von friederike9837 am 11.05.2019
Es ziemt sich nicht länger für sie, innerhalb der Kirche zu verbleiben, damit nicht Gönnern oder Herren durch ihre Abwesenheit rechtmäßige Dienste verweigert werden und sie selbst nicht durch die Unannehmlichkeit der Kirche von den Ausgaben der Bedürftigen und Armen unterhalten werden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
alantur: alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
commorari: commorare: verweilen, sich aufhalten, wohnen, zögern, säumen
convenit: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
denegentur: denegare: leugnen, verweigern, abschlagen, versagen
diutius: diu: lange, lange Zeit, seit langem
dominis: domina: Herrin, Gebieterin, Hausherrin, Dame, Besitzerin; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
ecclesiae: ecclesia: Kirche, Gemeinde, Versammlung
ecclesiam: ecclesia: Kirche, Gemeinde, Versammlung
egentium: egens: arm, bedürftig, mittellos, dürftig, mangelnd, entbehrend; egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, entbehren, frei sein von, nicht haben
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expensis: expensa: Ausgabe, Aufwand, Kosten, Spesen; expensum: Ausgabe, Aufwand, Kosten, Spesen; expendere: auswägen, auszahlen, aufwenden, verausgaben, bezahlen, erwägen, überlegen; expensus: ausgezahlt, aufgewendet, abgewogen, erwogen
incommodum: incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Beschwerde, Ungemach, Missgeschick, Schaden; incommodus: unbequem, lästig, beschwerlich, unpassend, ungeeignet, nachteilig
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ipsorum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iusta: iustum: Recht, Gerechtigkeit, Billigkeit, Gebühr, Verdienst; iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obsequia: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Willfährigkeit, Nachgiebigkeit, Gefälligkeit, Unterwürfigkeit
patronis: patrona: Schutzherrin, Patronin, Fürsprecherin, Verteidigerin, Unterstützerin; patronus: Patron, Schutzherr, Schirmherr, Anwalt, Verteidiger
pauperum: pauper: arm, bedürftig, mittellos, dürftig, unbemittelt, Armer, Arme, Bettler, Bettlerin
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
sentiam: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 590

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen