Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (12) › 591

Inter haec autem, quae sedulo ad religiosi oeconomi sive defensoris ecclesiae sollicitudinem curamque respiciunt, erit etiam illud observandum, ut singulorum intra ecclesias confugientium personas causasque incessanter conquirant, denique iudices vel eos, ad quos causae et personae pertinent, instantius instruant, ut aequitatis convenientiam diligentius exsequantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aequitatis: aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
causasque: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
confugientium: confugere: flüchten
conquirant: conquirere: aufstöbern, aufspüren
convenientiam: convenientia: Übereinstimmung, EN: agreement (things), consistency
singulorum: culus: Hintern
curamque: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
defensoris: defensor: Beschützer, Verteidiger
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
diligentius: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligenter: sorgfältig, EN: carefully
ecclesiae: ecclesia: Kirche, EN: church
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exsequantur: exsequi: verfolgen, andauern, fortbestehen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
incessanter: incessanter: EN: incessantly, unceasingly
instantius: instanter: EN: vehemently
instruant: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
observandum: observare: beobachten, beachten
oeconomi: oeconomus: Wirtschafter, EN: steward (Erasmus)
personas: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask; personare: widerhallen, laut erschallen
pertinent: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
curamque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
religiosi: religiosus: fromm, gläubig
respiciunt: respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
sedulo: sedulo: emsig, EN: carefully; sedulus: emsig, ernstlich, eifrig, beflissen, EN: attentive, painstaking, sedulous
singulorum: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
sive: sive: oder wenn ...
sollicitudinem: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, EN: anxiety, concern, solicitude
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
singulorum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (12) › 591

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen