Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  597

Inter aequitatem iusque interpositam interpretationem nobis solis et oportet et licet inspicere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felizitas.q am 03.03.2018
Nur wir haben sowohl das Recht als auch die Pflicht, die Interpretation zwischen Billigkeit und Gesetz zu untersuchen.

von rebekka.n am 16.07.2021
Die Interpretation zwischen Billigkeit und Recht zu prüfen, ist uns allein sowohl notwendig als auch gestattet.

Analyse der Wortformen

aequitatem

aequitas: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Unparteilichkeit, Ausgeglichenheit, Gelassenheit, Ebenheit, ruhige Haltung

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

inspicere

inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen, prüfen, inspizieren

inspicare: zuspitzen, mit einer Spitze versehen, spitzen

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

interpositam

interponere: dazwischenlegen, einschieben, einfügen, einwenden, vorbringen, geltend machen, verzögern

interpretationem

interpretatio: Interpretation, Erklärung, Auslegung, Übersetzung, Deutung, Verständnis

iusque

que: und, auch, sogar

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

licet

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig

nobis

nobis: uns, wir

oportet

oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich

solis

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Apostolos post interpositam provocationem etiam non petente
• Nec vox accusatoris ulla licet subditicii in
• Istuc nobis licet dicere, vobis quidem non