Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 605

Digna vox maiestate regnantis legibus alligatum se principem profiteri:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von neele.969 am 06.06.2020
Es ist ein Ausspruch, der der Majestät eines Herrschers würdig ist, zu erklären, dass selbst ein Monarch den Gesetzen unterworfen ist.

von elena867 am 12.03.2022
Ein würdiges Wort für die Majestät der Herrschaft ist es, den Herrscher selbst als den Gesetzen verpflichtet zu erklären.

Analyse der Wortformen

alligatum: alligare: anbinden, festbinden, befestigen, verpflichten, fesseln, hemmen, behindern; alligatus: Gefesselte, Gebundene, Gefangene, Sklaven in Fesseln
digna: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert; dignare: würdigen, sich würdig erachten, herablassen, geruhen; dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert
legibus: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
maiestate: maiestas: Majestät, Würde, Hoheit, Erhabenheit, Größe, Hochverrat
principem: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
profiteri: profiteri: öffentlich erklären, bekennen, gestehen, sich erklären (zu), sich anmelden, sich einschreiben
regnantis: regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
vox: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 605

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen