Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 334

Obsequium inde in principem et aemulandi amor validior quam poena ex legibus et metus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mourice.p am 21.06.2017
Gehorsam gegenüber dem Herrscher und der Ehrgeiz, ihm nachzueifern, waren stärker als Strafen der Gesetze und Furcht.

von mailo848 am 31.05.2015
Die Treue zum Kaiser und der Wunsch, seine Gunst zu gewinnen, erwiesen sich als wirksamer als gesetzliche Strafen und Furcht.

Analyse der Wortformen

aemulandi: aemulare: nacheifern, nachahmen, wetteifern, sich bemühen zu erreichen, rivalisieren
amor: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling; amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
legibus: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
metus: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
obsequium: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Willfährigkeit, Nachgiebigkeit, Gefälligkeit, Unterwürfigkeit
poena: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
principem: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
validior: validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 334

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen