Übersetzungen auf Latein.me

von stella.g am 09.01.2017
Warum wird denn aus den Vorschlägen der Amtsträger, wenn Zweifel in Rechtsstreitigkeiten entstehen und diese sich selbst als nicht geeignet oder ausreichend für die Entscheidung des Falls betrachten, Zuflucht zu uns genommen, und warum erreichen die Unklarheiten der Richter, die aus den Gesetzen entstehen können, unsere Ohren, wenn nicht von uns eine reine Interpretation ausgeht?

von anna.lena.g am 18.07.2013
Warum überweisen Beamte Fälle an uns, wenn sie Zweifel an Rechtsstreitigkeiten haben und sich nicht als fähig oder qualifiziert genug erachten, eine Entscheidung zu treffen? Und warum bringen Richter ihre rechtlichen Unsicherheiten zu unserer Kenntnis, wenn nicht, um klare Orientierung von uns zu erhalten?

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
accipiunt: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ambiguitates: ambiguitas: Zweideutigkeit, Doppelsinn, Unklarheit, Ungewissheit, Mehrdeutigkeit
aures: auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
cur: cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund
decisionem: decisio: Entscheidung, Beschluss, Festlegung, Abmachung, Übereinkunft
decurritur: decurrere: herablaufen, herunterlaufen, herabströmen, hinunterlaufen, ablaufen, durchlaufen, beenden
dubitatio: dubitatio: Zweifel, Bedenken, Zögern, Ungewissheit, Unentschlossenheit, Skrupel
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
evenit: evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
existiment: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
idoneos: idoneus: geeignet, passend, entsprechend, tauglich, hinreichend, zulänglich
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interpretatio: interpretatio: Interpretation, Erklärung, Auslegung, Übersetzung, Deutung, Verständnis
iudicum: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
legibus: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
litibus: lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader
litis: lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader; linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken
mera: merus: rein, unvermischt, pur, lauter, echt, bloß, schier, unverfälscht; merum: unvermischter Wein, reiner Wein, purer Wein
nobis: nobis: uns, wir
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nos: nos: wir, uns
nostrae: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
oriatur: oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen; ori: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, abstammen, geboren werden, beginnen
oriri: oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen
procedit: procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen
procerum: procer: Edelmann, Adliger, Vornehmer, Anführer, Häuptling; procerus: hochgewachsen, lang, schlank, groß
quare: quare: wodurch, weshalb, warum, aus welchem Grund, weswegen, infolgedessen
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
sufficientes: sufficiens: ausreichend, genügend, hinreichend, fähig, kompetent; sufficere: ausreichen, genügen, hinreichen, fähig sein, imstande sein, einer Sache gewachsen sein, versehen, ernennen, nachwählen
suggestionibus: suggestio: Eingebung, Vorschlag, Andeutung, Einflüsterung, Hinzufügung
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 630

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen