Übersetzungen auf Latein.me

von finya.h am 30.09.2022
Sobald dieses Material durch Gottes große Freigebigkeit gesammelt worden ist, müssen wir es zu einem wunderschönen Werk gestalten und es wie einen eigenen und heiligen Tempel der Gerechtigkeit weihen. Das gesamte Recht sollte in fünfzig Bücher mit spezifischen Titeln organisiert werden, nach dem Muster unseres Verfassungscodes und des permanenten Edikts, wie Sie es am praktischsten finden. Nichts sollte aus diesem vollständigen Werk ausgelassen werden. Stattdessen sollte das gesamte alte Recht – das bis zu unserer Bereinigung über fast 1.400 Jahre durcheinander geraten war – in diesen fünfzig Büchern enthalten sein, geschützt wie von einer Mauer, mit nichts, was außerhalb bleibt:

von lilly846 am 24.05.2020
Und wenn dieses Material durch höchste göttliche Großzügigkeit gesammelt worden sein wird, ist es notwendig, es mit höchst schöner Arbeit zu errichten und es wie einen eigenen und höchstheiligen Tempel der Gerechtigkeit zu weihen, und das gesamte Recht in fünfzig Bücher und bestimmte Titel zu ordnen, sowohl nach dem Vorbild unseres Verfassungskodex als auch des ewigen Edikts, wie es Ihnen am zweckmäßigsten erscheinen wird, sodass nichts außerhalb der erwähnten Vollendung verbleiben kann, sondern in diesen fünfzig Büchern das gesamte alte Recht, das durch nahezu eintausendfünfhundert Jahre verwirrt war und von uns gereinigt wurde, gleichsam wie durch eine gewisse Mauer befestigt, nichts außerhalb seiner selbst haben soll:

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
antiquum: antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren; antiquum: Altertum, alte Zeiten, Vergangenheit
certos: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
codicis: codex: Kodex, Buch, Handschrift, Stamm (eines Baumes), Rumpf
collecta: colligere: sammeln, zusammentragen, auflesen, zusammenbringen, folgern, schließen, ernten, gewinnen, erwerben; collecta: Sammlung, Versammlung, Kollekte, Steuer, Abgabe; collectum: Sammlung, Kollektion, Ertrag, Einnahmen; collectus: gesammelt, zusammengebracht, gedrängt, kurz gefasst, zurückhaltend, Sammlung, Anhäufung, Haufen, Ansammlung
commodius: commode: bequem, passend, geeignet, richtig, leicht, angenehm, gut, ordentlich; commodus: bequem, passend, geeignet, gelegen, günstig, vorteilhaft, angenehm, Bequemlichkeit, Vorteil, Nutzen, Interesse, Gewinn
confusum: confundere: vermischen, zusammenmischen, vermengen, verwirren, bestürzen, zunichte machen, zerstören; confusus: verwirrt, unordentlich, durcheinander, bestürzt, beschämt, unklar, undeutlich
consecrare: consecrare: weihen, einweihen, heiligen, widmen, verewigen
constitutionum: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Verfügung, Beschaffenheit, Zustand, Erlass, Verfassung
consummationem: consummatio: Vollendung, Ausführung, Vollzug, Abschluss, Zusammenfassung, Endsumme
cumque: cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch
derelictum: derelinquere: völlig verlassen, im Stich lassen, preisgeben, vernachlässigen, unbeachtet lassen; derelictum: Verlassenes, Aufgegebenes, Wrack; derelictus: verlassen, preisgegeben, vernachlässigt, unbeachtet, Verlassener, Ausgestoßener
dirigere: dirigere: lenken, richten, führen, steuern, ordnen, ausrichten, formieren, ebnen
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
edicti: edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret; edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extra: extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra; extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra
extruere: extruere: aufschichten, errichten, bauen, auftürmen, anhäufen
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habeat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
imitationem: imitatio: Nachahmung, Imitation, Nachbildung, Ähnlichkeit, Darstellung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
iustitiae: iustitia: Gerechtigkeit, Rechtschaffenheit, Billigkeit
liberalitate: liberalitas: Freigebigkeit, Großzügigkeit, Liberalität, Freundlichkeit, Höflichkeit, Edelmut
libris: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; libra: Waage, Pfund, Libra (Sternbild)
libros: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
materia: materia: Materie, Material, Stoff, Bauholz, Nutzholz, Gelegenheit, Anlass, Ursache, Grund
memoratam: memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären
millesimum: mille: tausend, Tausende
muro: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk
nihil: nihil: nichts; nihil: nichts
nobis: nobis: uns, wir
nostri: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
numinis: numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart
opere: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
oportet: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
paene: paene: fast, beinahe, nahezu, schier, so gut wie
patuerit: patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen; patescere: sich öffnen, offenbar werden, sichtbar werden, bekannt werden, sich ausbreiten
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
perpetui: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
proprium: proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
prout: prout: je nachdem, so wie, wie, in dem Maße wie, entsprechend
pulcherrimo: pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel
purgatum: purgare: reinigen, säubern, putzen, rechtfertigen, entschuldigen
quadringentesimum: quadringenti: vierhundert
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast; quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig; quinquaginta: fünfzig
quodam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sanctissimum: sanctus: heilig, geweiht, unverletzlich, ehrwürdig, fromm, tugendhaft
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
secundum: secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
summa: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
templum: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
titulos: titulus: Titel, Aufschrift, Inschrift, Schild, Ehrenbezeichnung, Vorwand, Anspruch
totum: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt; totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vallatum: vallare: verschanzen, mit einem Wall umgeben, befestigen, schützen
vobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 647

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen