Übersetzungen auf Latein.me

von emil826 am 13.07.2015
Daher haben wir nach den fünfzig Büchern der Digesten (auch Pandekten genannt), in denen das gesamte alte Recht zusammengetragen ist und die wir mit Hilfe des ausgezeichneten Tribonian und anderer herausragender und hochqualifizierter Experten verfasst haben, angeordnet, diese Institutionen in vier Bücher zu gliedern, um eine grundlegende Einführung in das gesamte Rechtsgebiet zu bieten.

von emily.f am 24.07.2019
Daher haben wir nach den fünfzig Büchern der Digesta oder Pandekten, in die das gesamte alte Recht gesammelt wurde (die wir durch denselben ausgezeichneten Mann Tribonianus und auch andere berühmte und sehr beredte Männer vervollständigt haben), eben diese Institutionen in diese vier Bücher zu unterteilen angeordnet, damit sie die ersten Grundelemente der gesamten rechtmäßigen Wissenschaft seien.

Analyse der Wortformen

antiquum: antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren; antiquum: Altertum, alte Zeiten, Vergangenheit
ceteros: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
collatum: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden; collatus: Beitrag, Sammlung, Vergleich, Zusammenstellung
confecimus: confacere: zusammenmachen, zusammenfügen, verfertigen, vollbringen, zustande bringen
easdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
elementa: elementum: Element, Grundstoff, Urstoff, Buchstabe, Bestandteil, Baustein
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eundem: eundem: derselbe, dieselbe, dasselbe
excelsum: excelsus: hoch, erhaben, erhöht, vortrefflich, ausgezeichnet; excellere: hervorragen, sich auszeichnen, übertreffen, vorzüglich sein; excelsum: Höhe, Anhöhe, Gipfel, Erhöhung, Altar, Tempel (Plural)
hos: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
illustres: illustris: hell, leuchtend, glänzend, klar, berühmt, angesehen, vornehm, erlaucht, Erlauchter (Titel hoher Beamter im spätrömischen Reich); illustrare: erleuchten, beleuchten, erklären, veranschaulichen, illustrieren, verherrlichen, berühmt machen, auszeichnen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
institutiones: institutio: Einrichtung, Anordnung, Brauch, Gewohnheit, Erziehung, Unterricht, Grundsatz, Plan, Absicht
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
iussimus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
legitimae: legitimus: gesetzlich, rechtmäßig, legitim, berechtigt, ordnungsgemäß, gültig
libros: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omne: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
pandectarum: pandectes: Pandekten, Digesten, Enzyklopädie, Buch des Universalwissens
partiri: partire: teilen, aufteilen, verteilen, scheiden, verreisen, abfahren
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quattuor: quattuor: vier
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scientiae: scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis, Kenntnisse, Fertigkeit, Sachkenntnis
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
totius: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
viros: vir: Mann, Ehemann, Held
virum: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (Proemium) › 010

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen