Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (14)  ›  657

Cum enim lege antiqua, quae regia nuncupabatur, omne ius omnisque potestas populi romani in imperatoriam translata sunt potestatem, nos vero sanctionem omnem non dividimus in alias et alias conditorum partes, sed totam nostram esse volumus, quid possit antiquitas nostris legibus abrogare?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abrogare

abrogare: EN: abolish

alias

alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place

alius: der eine, ein anderer

antiqua

antiqua: altertümlich, altertümlich, antik

antiquare: EN: reject (bill)

antiquitas

antiquitas: Altertum, die Menschen der alten Zeit, Antike, Alter, alte Zeit, EN: antiquity, the good old days

antiquitus: früher, ehemalig, in alter Zeit, von Alters her

antiqua

antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity

antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig

conditorum

condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen

condire: würzen

conditor: Gründer, Verfasser, Hersteller von würzigen Speisen, EN: original builder, founder, EN: seasoner, one who seasons

conditum: EN: aromatic/spiced wine, EN: secret, something hidden/concealed

conditus: gewürzt, EN: seasoned, spiced up, flavored, savory, EN: preserved, kept in store, EN: founding (of a city)

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dividimus

dividere: teilen, trennen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

enim

enim: nämlich, denn

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

imperatoriam

imperatorius: feldherrlich, dem Feldherrn gehörend, kaiserlich

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

lege

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

non

non: nicht, nein, keineswegs

nos

nos: wir, uns

nostram

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

nuncupabatur

nuncupare: bekanntmachen, nennen

omne

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

partes

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potestas

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

omnisque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quid

quis: jemand, wer, was

regia

regia: Palast des Königs, EN: palace, court

regius: königlich

romani

romanus: Römer, römisch

sanctionem

sanctio: Strafbestimmung, EN: law/ordinance/sanction/degree

sed

sed: sondern, aber

totam

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

translata

transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

translatare: EN: offer

volumus

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Nos enim, qui veritatem colimus, ea tantummodo
• Potesne tandem dicere ut ii populi non
• Sed et quod principi placuit legis habet