Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  693

Alio libro eodem inserto volumine, quae aedilicium edictum et redhibitoriam actionem et duplae stipulationem, quae de evictionibus proposita est, continet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ecrin.8879 am 23.01.2015
In einem anderen Buch, das in demselben Band eingefügt ist, werden die Marktvorschriften der Ädilen, das Recht auf Rückgabe mangelhafter Waren und die Garantie der doppelten Entschädigung bei Eigentumsansprüchen behandelt.

von zoe8991 am 26.02.2022
In einem anderen Buch, das in denselben Band eingefügt wurde und das das aedilizische Edikt, die Rückgabeklage, die Stipulation auf doppelten Wert sowie die vorgeschlagenen Bestimmungen über Gewährleistungen enthält.

Analyse der Wortformen

actionem

actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung

aedilicium

aedilicius: aedilizisch, zum Ädil gehörig, Ädilen-, ehemaliger Ädil, Ex-Ädil

alio

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alio: anderswohin, anderswo, andernfalls, sonst, Knoblauch

alium: Knoblauch

continet

continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

duplae

duplus: doppelt, zweifach

edictum

edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret

edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben

eodem

eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

evictionibus

evictio: Eviktion, Entziehung, gerichtliche Entziehung, Rechtsverlust

inserto

inserere: hineinstecken, einfügen, einsetzen, einpflanzen, einimpfen, dazwischenschieben

insertare: hineinstecken, einfügen, einschieben, einsetzen, einpflanzen, impfen

libro

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

librare: abwägen, ausgleichen, das Gleichgewicht halten, schwingen, schleudern, werfen, zielen

proposita

proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen

propositum: Vorsatz, Plan, Absicht, Vorhaben, Entwurf, Thema

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

stipulationem

stipulatio: förmliche Vereinbarung, Stipulation, Vertrag, Versprechen, rechtliche Verpflichtung

volumine

volumen: Rolle, Schriftrolle, Buch, Band, Windung, Biegung, Krümmung

Ähnliche Textstellen

• Quare, quoniam et una pars ad exitum
• Quare, quoniam et una pars ad exitum
• Aedium ionicarum, quam apertissime potui, dispositiones hoc