Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (III)  ›  180

Aedium ionicarum, quam apertissime potui, dispositiones hoc volumine scripsi; doricarum autem et corinthiarum quae sint proportiones, insequenti libro explicabo.

‹ Vorherige Textstelle

Übersetzungen auf Latein.me

von leano.866 am 12.02.2018
Von ionischen Gebäuden habe ich in diesem Band, so klar wie ich es vermochte, die Anordnungen beschrieben; die Proportionen der dorischen und korinthischen Bauwerke werde ich im folgenden Buch erklären.

von ole.8922 am 29.05.2022
In diesem Band habe ich die Anordnungen ionischer Gebäude so klar wie möglich beschrieben; im nächsten Buch werde ich die Proportionen der dorischen und korinthischen Baustile erläutern.

Analyse der Wortformen

aedium

aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer

apertissime

aperte: offen, offenkundig, deutlich, unverhohlen, freimütig, geradeheraus

apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

corinthiarum

corinthius: korinthisch, aus Korinth, zu Korinth gehörig, Korinther (Person)

dispositiones

dispositio: Anordnung, Einteilung, Disposition, Plan, Organisation, Verteilung, Beschaffenheit

doricarum

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

rica: Schleier, Kopftuch, Kapuze

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

explicabo

explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten, entwickeln, auseinanderfalten, klären, entwirren

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

insequenti

insequi: folgen, verfolgen, nachfolgen, angreifen, tadeln

ionicarum

ionicus: Ionisch, Ionisch-, zu Ionien gehörig

libro

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

librare: abwägen, ausgleichen, das Gleichgewicht halten, schwingen, schleudern, werfen, zielen

potui

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

potus: Trank, Getränk, Trunk, das Trinken, betrunken, getrunken habend

proportiones

proportio: Verhältnis, Proportion, Verhältniszahl, Analogie, Ebenmaß

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

scripsi

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

sint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

volumine

volumen: Rolle, Schriftrolle, Buch, Band, Windung, Biegung, Krümmung

Ähnliche Textstellen

• Quas res privatis aedificiis utiles putavi et
• Itaque, caesar, tertio et quarto volumine aedium
• Quae necessaria ad utilitatem in civitatibus publicorum