Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (14) › 697

Analyse der Wortformen

concludentes: concludere: einschließen, folgern, schlussfolgern
de: de: über, von ... herab, von
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
dotibus: dos: Mitgift, Gabe
ea: eare: gehen, marschieren
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
librorum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
nuptiis: nuptia: Hochzeit, Heirat
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reposuimus: reponere: zurücklegen
si: si: wenn, ob, falls
sponsalibus: sponsal: EN: betrothal (pl.), espousal; sponsalis: EN: of/pertaining to a betrothal/engagement
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
voluminibus: volumen: Band, Krümmung, Band, Schriftrolle, EN: book, chapter, fold