Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 717

Et post hoc duo terribiles libri positi sunt pro delictis privatis et extraordininariis nec non publicis criminibus, qui omnem continent severitatem poenarumque atrocitatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von iain.d am 01.07.2017
Und nach diesem wurden zwei schreckliche Bücher für Privatvergehen, außergewöhnliche Fälle sowie öffentliche Verbrechen aufgestellt, die die gesamte Strenge und Grausamkeit der Strafen enthalten.

von fabio9949 am 21.06.2024
Nach diesem Vorfall wurden zwei erschreckende Rechtsbücher eingeführt, die sich mit privaten Vergehen, Sondertatbeständen und öffentlichen Verbrechen befassten und jede Art von schwerer und harter Bestrafung enthielten.

Analyse der Wortformen

atrocitatem: atrocitas: Grausamkeit, Unmenschlichkeit, Schrecklichkeit, Gräueltat, Härte, Strenge
continent: continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
criminibus: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
delictis: delictum: Vergehen, Verbrechen, Fehler, Schuld, Übertretung, Verfehlung; delinquere: fehlen, mangeln, sich vergehen, sündigen, einen Fehler machen, eine Schuld begehen
duo: duo: zwei
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
libri: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
positi: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
privatis: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
publicis: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
severitatem: severitas: Strenge, Ernst, Strenge, Strenge, Schärfe, Härte, Würde
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
terribiles: terribilis: schrecklich, furchtbar, entsetzlich, erschreckend

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 717

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen