Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  794

Nullam possessionem alterius pro alienis debitis publicis sive privatis praecipimus conveniri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von markus.8924 am 20.11.2021
Wir verbieten die Beschlagnahme des Besitzes einer Person für Schulden, die von anderen Personen geschuldet werden, unabhängig davon, ob diese Schulden öffentlich oder privat sind.

von frederic.p am 19.01.2020
Wir befehlen, dass kein Besitz eines anderen wegen fremder Schulden, sei es öffentlicher oder privater Natur, in Beschlag genommen werden darf.

Analyse der Wortformen

alienis

alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer

alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache

alterius

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterius: des anderen, eines anderen

conveniri

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

debitis

debitum: Schuld, Verpflichtung, Pflicht, Gebühr, Fehler, Sünde

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig

nullam

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

possessionem

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung

praecipimus

praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen

privatis

privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson

privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

publicis

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

sive

sive: oder wenn, oder ob, entweder

Ähnliche Textstellen

• Iubemus neminem curialem pro alieni territorii debitis
• Grave est et non solum legibus, verum
• Ideoque parens pro tua portione sententiae ob