Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 719

Übersetzungen auf Latein.me

von noah.z am 19.02.2021
Über die Strafen, die verurteilten Personen auferlegt oder gestattet werden, sowie deren Vermögen.

von muhammed843 am 08.04.2022
Und betreffend der Strafen, die den Verurteilten auferlegt oder gewährt werden, sowie ihrer Besitztümer.

conceduntur: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen
condemnatis: condemnare: verurteilen, schuldig sprechen, missbilligen, verdammen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
infliguntur: infligere: hineinschlagen, zufügen, beibringen, verursachen, auferlegen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
poenis: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenire: bestrafen, ahnden, büßen lassen, rächen; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
substantiis: substantia: Substanz, Wesen, Wirklichkeit, Vermögen, Besitz, Gehalt
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst