Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  720

Liber autem singularis pro appellationibus nobis excogitatus est contra sententias tam civiles quam criminales causas finientes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amalia.928 am 04.06.2022
Ein einzelnes Buch wurde für uns entwickelt, um Berufungen gegen Urteile in sowohl zivil- als auch strafrechtlichen Verfahren zu behandeln.

von franz.b am 05.03.2015
Wir haben einen spezialisierten Leitfaden für Berufungen gegen Urteile erstellt, die sowohl zivil- als auch strafrechtliche Verfahren abschließen.

Analyse der Wortformen

appellationibus

appellatio: Berufung, Anrede, Bezeichnung, Benennung, Titel, Aussprache, Appell (an höhere Instanz)

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

causas

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

civiles

civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

criminales

criminalis: kriminell, strafrechtlich, verbrecherisch

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

excogitatus

excogitare: ausdenken, ersinnen, erfinden, sich ausdenken, sich einfallen lassen, herausfinden

finientes

finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden

liber

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen

nobis

nobis: uns, wir

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sententias

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen

singularis

singularis: einzigartig, einzeln, besonders, sonderbar, unvergleichlich, bemerkenswert

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

Ähnliche Textstellen

• Legati non solum civiles, sed etiam criminales
• Alius itaque liber post duo primos nobis
• Ad similitudinem insuper aliorum officiorum, quotiens civiles