Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  765

Quae omnia collecta sunt substantia amplissima congregata, ut egena quidem antiqua multitudo inveniatur, opulentissima autem brevitas nostra efficiatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karolina.965 am 09.01.2020
Alles wurde in einer reichhaltigen Sammlung zusammengeführt, wobei das einst über viele Quellen Verstreute zu etwas Prägnanten und Wertvollen verdichtet wurde, sodass unsere kurze Version wertvoller erscheint als das ursprüngliche Werk.

von romy904 am 16.08.2013
All diese Dinge sind mit überreichster Substanz gesammelt worden, so dass fürwahr die alte Menge als dürftig erfunden werden mag, unsere Kürze jedoch höchst reich gemacht wird.

Analyse der Wortformen

amplissima

amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll

antiqua

antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren

antiquum: Altertum, alte Zeiten, Vergangenheit

antiqua: altertümliche Sache, alte Sitte, Altertum

antiquare: ablehnen, verwerfen, für ungültig erklären, einen Gesetzesentwurf ablehnen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

brevitas

brevitas: Kürze, Knappheit, Beschränktheit, Kleinheit

collecta

collectum: Sammlung, Kollektion, Ertrag, Einnahmen

collectus: gesammelt, zusammengebracht, gedrängt, kurz gefasst, zurückhaltend, Sammlung, Anhäufung, Haufen, Ansammlung

colligere: sammeln, zusammentragen, auflesen, zusammenbringen, folgern, schließen, ernten, gewinnen, erwerben

collecta: Sammlung, Versammlung, Kollekte, Steuer, Abgabe

congregata

congregare: versammeln, vereinigen, zusammenbringen, zusammenführen, sich versammeln, sich vereinigen

efficiatur

efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen

egena

egenus: bedürftig, arm, mittellos, entbehrend, mangelnd, bar

inveniatur

invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden

multitudo

multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel

nostra

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

omnia

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

opulentissima

opulentus: reich, wohlhabend, vermögend, opulent, prächtig, üppig, mächtig

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

substantia

substantia: Substanz, Wesen, Wirklichkeit, Vermögen, Besitz, Gehalt

substare: standhalten, widerstehen, aushalten, nahe sein, bevorstehen

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Si quid autem in tanta legum compositione,
• Duplex omnino est iocandi genus, unum illiberale,
• Duplex omnino est iocandi genus, unum illiberale,