Übersetzungen auf Latein.me

von Denis am 14.01.2014
Sollte eine solche Situation eintreten, so sollte man Hilfe beim Kaiser suchen, denn Gott hat die kaiserliche Macht über menschliche Angelegenheiten gestellt, gerade damit sie alle neu auftretenden Probleme korrigieren und ordnen sowie geeignete Methoden und Regeln zu deren Bewältigung etablieren kann.

von kristoph8967 am 17.10.2016
Sollte daher ein solches Ereignis eintreten, möge die kaiserliche Abhilfe beschworen werden, weil Gott die kaiserliche Macht über menschliche Angelegenheiten gestellt hat, auf dass sie imstande sei, alle neu auftretenden Dinge zu verbessern und zu ordnen und sie mittels angemessener Weisen und Regeln zu überliefern.

Analyse der Wortformen

augustum: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll
competentibus: competens: geeignet, passend, angemessen, ausreichend, zuständig, kompetent, fähig; competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren
componere: componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen
contigerit: contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen
contingunt: contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen
deus: deus: Gott, Gottheit
emendare: emendare: verbessern, korrigieren, berichtigen, in Ordnung bringen, von Fehlern befreien
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fortunam: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
humanis: humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich; humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung
ideo: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
imperialem: imperialis: kaiserlich, zum Kaiser gehörig, Reichs-, reichsherrlich
imploretur: implorare: anflehen, beschwören, bitten, erflehen, anrufen, um Hilfe flehen
modis: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
noviter: noviter: neulich, kürzlich, erst, eben erst, neuerdings, von neuem
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praeposuit: praeponere: voranstellen, vorziehen, bevorzugen, an die Spitze stellen, voranlegen, voranordnen, befehligen, leiten
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quia: quia: weil, da, denn, dass
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
regulis: regula: Regel, Vorschrift, Richtlinie, Prinzip, Muster, Leiste, Latte, Lineal; regulus: kleiner König, Fürst, Häuptling, Herrscher, Regulus (Name)
remedium: remedium: Heilmittel, Arznei, Gegenmittel, Abhilfe, Lösung
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tale: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
tradere: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 769

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen