Übersetzungen auf Latein.me

von alexander.p am 06.12.2019
Da die Kirche ihre Türen niemals denen verschließt, die zurückkehren möchten, flehe ich um Ihre Barmherzigkeit: Wenn sie zur kirchlichen Einheit zurückkehren wollen, nachdem sie ihre Irrtümer aufgegeben und ihre falschen Absichten verworfen haben, nehmen Sie sie bitte wieder in unsere Gemeinschaft auf, legen Sie Ihren Zorn beiseite und gewähren Sie ihnen durch unsere Vermittlung die Gnade Ihrer Güte.

von muhammet.864 am 26.08.2018
Da die Kirche ihren Schoß niemals denen verschließt, die zurückkehren, beschwöre ich Ihre Güte, dass, wenn sie ihren eigenen Irrtum beiseitegelegt und die falsche Absicht vertrieben haben, sie zur Einheit der Kirche zurückkehren wollen, Sie nach ihrer Aufnahme in unsere Gemeinschaft die Stacheln Ihres Zornes entfernen und auf unsere Fürsprache hin die Gnade Ihres wohlwollenden Geistes gewähren mögen.

Analyse der Wortformen

aculeos: aculeus: Stachel, Dorn, Spitze, Widerhaken, Schärfe, Witz, Spott
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
benigni: benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig, gnädig, günstig
claudit: claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden
clementiam: clementia: Milde, Güte, Sanftmut, Nachsicht, Schonung, Barmherzigkeit
communione: communio: Gemeinschaft, Teilnahme, Teilhabe, Kommunion, Vereinigung
condonate: condonare: verzeihen, nachlassen, schenken, überlassen, erlassen, vergeben; condonatus: verziehen, begnadigt, erlassen, geschenkt, verziehen, begnadigt, erlassen, geschenkt, Begnadigter, dem Vergebung gewährt wurde
deposito: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen, hinterlegen, anvertrauen, aufgeben, preisgeben; depositum: Hinterlegtes, Depositum, Pfand, anvertrautes Gut; depositus: niedergelegt, abgesetzt, anvertraut, hinterlegt, aufgegeben, verzweifelt
depulsa: depellere: abwehren, vertreiben, verdrängen, abwenden, forttreiben; depulsare: abstoßen, abwehren, vertreiben, verdrängen
ecclesia: ecclesia: Kirche, Gemeinde, Versammlung
ecclesiae: ecclesia: Kirche, Gemeinde, Versammlung
errore: error: Irrtum, Fehler, Versehen, Umherirren, Irrfahrt, Täuschung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gratiam: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit; cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten
gremium: gremium: Schoß, Busen, Umarmung, Schutz, Mitte, Herz
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indignationis: indignatio: Entrüstung, Empörung, Unwille, Missfallen, Zorn
intentione: intentio: Absicht, Vorsatz, Zweck, Ziel, Aufmerksamkeit, Anspannung, Bemühung, Spannung, Dehnung
intercedentibus: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben, intervenieren, vermitteln, sich ereignen, stattfinden
nobis: nobis: uns, wir
nostra: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
numquam: numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit
obsecro: obsecrare: anflehen, beschwören, inständig bitten, dringend bitten, ersuchen
prava: pravus: krumm, schief, verkehrt, verdorben, schlecht, lasterhaft, fehlerhaft; pravare: verderben, verfälschen, entstellen, verleiten, bestechen
proprio: proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
quia: quia: weil, da, denn, dass
receptis: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben; receptum: das Empfangene, Einnahme, Zuflucht, Aufnahme, Versprechen, Verpflichtung, Abmachung
redeuntibus: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
removeatis: removere: entfernen, wegschaffen, beseitigen, absetzen, fortschaffen, entfernen (aus einem Amt), verbannen
reverti: reverti: zurückkehren, umkehren, sich zurückwenden, sich wieder zuwenden; revertere: umkehren, zurückkehren, sich zurückwenden
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
suum: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; sus: Schwein, Sau, Eber
unitatem: unitas: Einheit, Einigkeit, Übereinstimmung, Eintracht, Einzelheit
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vestrae: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
vestram: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
voluerint: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 078

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen