Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  077

Aequum quippe est, ut, qui nostris minime oboedientiam commodant statutis, ecclesiis habeantur extorres.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von filipp.9919 am 19.03.2020
Es ist nur gerecht, dass Menschen, die unseren Regeln nicht gehorchen, von Kirchen ausgeschlossen werden.

von christina.g am 05.10.2013
Es ist gerecht, dass diejenigen, die unseren Statuten keinerlei Gehorsam leisten, von den Kirchen ausgeschlossen werden.

Analyse der Wortformen

aequum

aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig

aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer

commodant

commodare: leihen, verleihen, zur Verfügung stellen, gewähren, anpassen, angleichen

ecclesiis

ecclesia: Kirche, Gemeinde, Versammlung

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

extorres

extorris: verbannt, verjagt, landesflüchtig, heimatlos

habeantur

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

minime

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

nostris

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

oboedientiam

oboedientia: Gehorsam, Befolgung, Unterwerfung, Folgsamkeit

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quippe

quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja

statutis

statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Gravissima poena multando eo, si quis contrarium
• Formam a praefecto praetorio datam, et si
• Sicut enim haec ita observari disposuimus, ita