Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (16) › 791

Ipse autem librarius, qui eas inscribere ausus fuerit, non solum criminali poena secundum quod dictum est plectetur, sed etiam libri aestimationem in duplum domino reddat, si et ipse dominus ignorans talem librum vel comparaverit vel confici curaverit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aestimationem: aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung
ausus: audere: wagen; ausus: EN: daring, initiative
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
comparaverit: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
confici: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
criminali: criminalis: EN: criminal (vs. civil)
curaverit: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
secundum: duo: zwei, beide
duplum: duplum: das Doppelte, Doppelte, EN: double; duplus: zweifach, doppelt
eas: eare: gehen, marschieren
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ignorans: ignorans: EN: ignorant (of), unaware, not knowing; ignorare: nicht kennen, nicht wissen
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inscribere: inscribere: auf etwas schreiben, einschreiben, betiteln
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libri: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
librum: libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
librarius: librarius: zu den Büchern gehörig, EN: copyist, secretary, EN: of books, EN: bookseller
non: non: nicht, nein, keineswegs
plectetur: plectere: schlagen, stoßen, flechten, binden
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reddat: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
talem: talis: so, so beschaffen, ein solcher
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (16) › 791

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen