Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  791

Ipse autem librarius, qui eas inscribere ausus fuerit, non solum criminali poena secundum quod dictum est plectetur, sed etiam libri aestimationem in duplum domino reddat, si et ipse dominus ignorans talem librum vel comparaverit vel confici curaverit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liah.i am 20.10.2016
Überdies soll der Buchhändler, der es gewagt hat, diese zu kopieren, nicht nur mit krimineller Strafe gemäß dem Vorgenannten bestraft werden, sondern auch den doppelten Wert des Buches an den Herrn zurückerstatten, wenn dieser selbst unwissend entweder das Buch erworben oder dessen Anfertigung veranlasst hat.

von conrad.939 am 20.07.2024
Darüber hinaus wird jeder Schreiber, der es wagt, solche Kopien anzufertigen, nicht nur mit der genannten kriminellen Strafe belegt, sondern muss dem Besitzer auch den doppelten Wert des Buches zurückerstatten, wenn der Besitzer das Buch unwissentend erworben oder in Auftrag gegeben hat.

Analyse der Wortformen

aestimationem

aestimatio: Abschätzung, Bewertung, Einschätzung, Wertschätzung, Würdigung, Taxierung, Preis

ausus

audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein

ausus: Wagemut, Kühnheit, Verwegenheit, Unternehmung, Initiative

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

comparaverit

comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen

confici

conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, ausführen, verrichten, zusammenfügen, zusammenstellen, erschöpfen, aufreiben, vernichten

criminali

criminalis: kriminell, strafrechtlich, verbrecherisch

curaverit

curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten

dictum

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot

dictus: Ausspruch, Äußerung, Wort, Rede, Behauptung

domino

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben

dominus

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

duplum

duplum: das Doppelte, Duplikat, Abschrift

duplus: doppelt, zweifach

eas

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

fuerit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ignorans

ignorare: nicht kennen, nicht wissen, ignorieren, unbeachtet lassen, verkennen

ignorans: unwissend, ignorant, unerfahren, unkundig

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inscribere

inscribere: einschreiben, auf etwas schreiben, beschriften, betiteln, bezeichnen, eintragen, einzeichnen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

librarius

librarius: Schreiber, Abschreiber, Buchhändler, Bibliothekar, zu Büchern gehörig, Bücher-, die Bücher betreffend

libri

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

librum

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

libra: Waage, Pfund, Libra (Sternbild)

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

plectetur

plectere: flechten, winden, schlingen, schlagen, stoßen, bestrafen

poena

poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

reddat

reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen

secundum

secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände

secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig

duo: zwei

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

solum

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

talem

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Hodie autem non ita stricte haec procedere
• Eum autem, qui hoc facere ausus fuerit,
• Si quis maior annis adversus pacta vel