Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  790

Neque enim licentiam aperimus ex tali codice in iudicium aliquid recitare, qui in quacumque sua parte siglorum habet malitiam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luzie.932 am 04.12.2023
Wir erlauben nicht, dass irgendetwas aus einem Dokument vorgelesen wird, das in irgendeinem seiner Teile Abkürzungen enthält.

von marlon.q am 08.05.2015
Denn wir gewähren keine Erlaubnis, irgendetwas aus einem solchen Codex in einem gerichtlichen Verfahren zu verlesen, der in irgendeinem seiner Teile die Arglist der Siglen aufweist.

Analyse der Wortformen

aliquid

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

aperimus

aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären

apesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, verschieden sein

codice

codex: Kodex, Buch, Handschrift, Stamm (eines Baumes), Rumpf

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

habet

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iudicium

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

licentiam

licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung

malitiam

malitia: Bosheit, Schlechtigkeit, Arglist, Tücke, Übelwollen

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

parte

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

quacumque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quacumque: wo auch immer, wie auch immer, auf welche Weise auch immer

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

recitare

recitare: vortragen, vorlesen, deklamieren, hersagen, aufzählen, nennen

siglorum

siclus: Schekel

sua

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

tali

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel

Ähnliche Textstellen

• Praeterea eis, qui parabalanin vocantur, neque ad
• Sed nos, cum adhuc dubitatio manebat inter
• Qui non habet nihil a te adiuvabitur,