Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (17) › 811

Quamvis in lucro nec feminis ius ignorantibus subveniri soleat, tamen contra aetatem adhuc imperfectam locum hoc non habere retro principium statuta declarant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
aetatem: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
declarant: declarare: verkünden
feminis: femen: Oberschenkel; femina: Frau; feminus: weiblich; femur: Schenkel, Oberschenkel
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignorantibus: ignorans: EN: ignorant (of), unaware, not knowing; ignorare: nicht kennen, nicht wissen
imperfectam: imperfectus: unvollendet, mangelhaft
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
lucro: lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
principium: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
Quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
retro: retro: rückwärts, zurück, EN: backwards, back, to the rear
soleat: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
statuta: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
subveniri: subvenire: helfen, zur Hilfe kommen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
Quamvis: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (17) › 811

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen