Übersetzungen auf Latein.me

von friedrich.e am 14.09.2017
Obwohl es bei Gewinnangelegenheiten nicht üblich ist, Frauen, die das Recht nicht kennen, zu unterstützen, erklären dennoch die Statuten der Herrscher, dass dies bei einem noch unvollkommenen Alter keine Gültigkeit hat.

von larissa.975 am 19.04.2019
Obwohl Frauen, die das Recht nicht kennen, in Gewinnfällen normalerweise keine Hilfe erhalten können, haben frühere kaiserliche Verordnungen festgelegt, dass diese Einschränkung für Minderjährige nicht gilt.

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
aetatem: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
declarant: declarare: erklären, verkünden, bekannt machen, offenbaren, enthüllen, deutlich machen
feminis: femina: Frau, Weib, Mädchen; femen: Oberschenkel, Schenkel, Hinterschenkel; feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau; femur: Oberschenkel, Schenkel, Oberschenkelknochen
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ignorantibus: ignorare: nicht kennen, nicht wissen, ignorieren, unbeachtet lassen, verkennen; ignorans: unwissend, ignorant, unerfahren, unkundig
imperfectam: imperfectus: unvollkommen, unvollendet, mangelhaft, fehlerhaft, unfertig
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
lucro: lucrum: Gewinn, Vorteil, Nutzen, Profit
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
principium: principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund; princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
retro: retro: rückwärts, zurück, hinten, in der Vergangenheit
soleat: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
statuta: statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
subveniri: subvenire: helfen, zu Hilfe kommen, beistehen, unterstützen, abhelfen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 811

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen