Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  810

Per ignorantiam enim facti tantum repetitionem indebiti soluti competere tibi notum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hasan.979 am 04.06.2015
Nur durch Unkenntnis des Sachverhalts ist dir die Rückforderung zu Unrecht gezahlter Beträge bekannt.

von lucas843 am 22.06.2016
Sie sollten wissen, dass Sie Geld nur dann zurückfordern können, wenn es aufgrund eines Irrtums über die Tatsachen zu Unrecht gezahlt wurde.

Analyse der Wortformen

competere

competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

facti

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

ignorantiam

ignorantia: Unwissenheit, Unkenntnis, Ahnungslosigkeit

indebiti

indebitus: ungeschuldet, nicht geschuldet, unverdient, ungebührlich

notum

noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen

notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt

novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit

notum: Bekanntes, Kenntnis, Wissen, Erfahrung

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

repetitionem

repetitio: Wiederholung, Wiederaufnahme, Rückforderung, Erneuerung

soluti

solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)

solutus: gelöst, ungebunden, frei, losgelöst, befreit, bezahlt, entrichtet, aufgelöst, entspannt, fließend

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

tibi

tibi: dir, für dich

Ähnliche Textstellen

• Nam cum iam quaestionem transactione decisam et
• Si velut in id debitum, quod sollemnium
• Quicumque res ex parentum vel proximorum successione