Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 847

Hanc autem sacri encausti confectionem nulli sit licitum aut concessum habere aut quaerere aut a quoquam sperare:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von katarina.967 am 03.03.2021
Überdies sei es niemand erlaubt, diese Zubereitung heiliger Tinte zu haben oder zu erhalten oder zu suchen oder von jemandem zu erhoffen:

von joanna926 am 16.07.2017
Ferner ist es niemandem erlaubt, diese Formel für heilige Tinte zu besitzen, zu empfangen, zu suchen oder von jemand anderem zu erwarten:

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
concessum: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen; concessus: Zugeständnis, Erlaubnis, Bewilligung, Einräumung, Vergünstigung, Gelegenheit, erlaubt, zugelassen, bewilligt, eingeräumt
confectionem: confectio: Anfertigung, Herstellung, Zubereitung, Vollendung, Zerstörung, Verbrauch
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
licitum: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; licitus: erlaubt, zulässig, rechtmäßig, statthaft
nulli: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
quaerere: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quoquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; quoquam: irgendwohin, irgend wohin, in irgendeine Richtung
sacri: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sperare: sperare: hoffen, erwarten, sich versehen, vertrauen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 847

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen