Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (17)  ›  846

Eaque tantummodo fas sit proferri et dici rescripta in quibuscumque iudiciis, quae in chartis sive membranis subnotatio nostrae subscriptionis impresserit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maya.92 am 16.12.2020
Es sollen nur diejenigen Reskripte in welchen Gerichtshöfen vorgebracht und vorgetragen werden dürfen, welche die Anmerkung unserer Unterschrift auf Papieren oder Pergamenten geprägt hat.

von louis86 am 23.09.2013
Nur diejenigen kaiserlichen Reskripte dürfen in Gerichtsverfahren vorgelegt und angeführt werden, die das amtliche Zeichen unserer Unterschrift auf Papier oder Pergament tragen.

Analyse der Wortformen

chartis

charta: Karte, Papyrusstaude, Papyrusblatt, Karte, EN: paper/papyrus (sheet)

chartus: EN: paper/papyrus (sheet)

dici

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dicis: zum Schein, EN: form

Eaque

eare: gehen, marschieren

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fas

fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute, EN: divine/heaven's law/will/command

Eaque

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

impresserit

imprimere: einprägen, eindrücken

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Eaque

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudiciis

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

membranis

membrana: Pergament, Häutchen, dünne Haut, Häutchen, die dünne Haut, EN: membrane

nostrae

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

proferri

proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen

Eaque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rescripta

rescribere: zurückschreiben

sive

sive: oder wenn ...

subnotatio

subnotatio: EN: subscription

subscriptionis

subscribere: darunter schreiben, unten hinschreiben, unterschreiben

tantummodo

tantummodo: EN: only, merely

quibuscumque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Universa rescripta, sive in personam precantium sive
• In aliis vero civitatibus, sive absens sive
• In simplum autem, id est tantummodo quod