Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 861

Übersetzungen auf Latein.me

von leonie867 am 15.06.2020
Ein Dokument, das dem Prätorianerpräfekten überreicht wurde, kann nicht als amtliche Beschwerde gelten.

von erick.y am 12.02.2017
Eine dem Prätorianerpräfekten überreichte Eingabe kann nicht als formelle Mitteilung angesehen werden.

contestatione: contestatio: Bezeugung, Bekräftigung, feierliche Erklärung, Klageerhebung
datus: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung
haberi: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
libellus: libellus: Büchlein, kleine Schrift, Flugschrift, Bittschrift, Eingabe, Schmähschrift
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praefecto: praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
praetorio: praetorius: prätorisch, zum Prätor gehörig, Prätorianer, ehemaliger Prätor, Prätorianergarde, Legat eines Prätors; praetorium: Prätorium, Feldherrnzelt, Hauptquartier, Statthalterwohnung
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor