Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (7) › 322

Nam in scrinio eius datus a caro de me libellus inventus est; ex quo coniectari potest, quia reis moris est summittere capillum, recisos meorum capillos depulsi quod imminebat periculi signum fuisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
capillum: capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar
caro: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen; caro: Fleisch; caros: EN: variety/seed of plant hypericum; carum: tiefer Schlaf, Benommenheit, Starre, Johanniskräuter-Samen; karus: lieb, teuer, wertvoll; cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
coniectari: coniectare: vermuten, EN: conjecture, think, imagine, infer, guess, conclude, EN: throw together
datus: dare: geben; datus: das Geben, EN: act of giving
de: de: über, von ... herab, von
depulsi: depellere: abwenden, forttreiben
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imminebat: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inventus: invenire: erfinden, entdecken, finden
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libellus: libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe, EN: little/small book
meorum: meus: mein
moris: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
Nam: nam: nämlich, denn
periculi: periculum: Gefahr
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reis: rea: die Angeklagte, EN: party in law suit
recisos: recidere: wegschneiden, abschneiden, beschränken, zurückfallen, umkehren
reis: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
scrinio: scrinium: Box, Schachtel, Kapsel
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
summittere: summittere: herunterlassen, nachlassen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (7) › 322

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen