Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (18) › 863

Si quos iudices vel propter adversam et longinquam corporis valetudinem vel propter neglegentiam aut furtum vel simile aliquod vitium sublimitas tua inutiles esse reppererit, his ab administratione remotis et vice eorum aliis subrogatis furibusque poenis legitimis subactis ad nostrae mansuetudinis scientiam non crimina, sed vindicta referatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
administratione: administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
adversam: adversa: Gegnerin, Feindin; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aliquod: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, EN: some, several, EN: some/several/a few people
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
corporis: corpus: Körper, Leib
crimina: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf; criminare: anklagen, beschuldigen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
furtum: furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
inutiles: inutilis: unnütz, vergeblich, EN: useless, unprofitable, inexpedient, disadvantageous
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
legitimis: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
longinquam: longinquus: entfernt, entlegen, weit, lang
mansuetudinis: mansuetudo: Zahmheit, EN: tameness, gentleness, mildness
neglegentiam: neglegentia: Nachlässigkeit, EN: heedlessness, neglect
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
poenis: poena: Strafe, Buße; poenire: EN: punish (person/offense), inflict punishment; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
referatur: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
remotis: remotus: entfernt, fern, EN: remote; removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
reppererit: reperire: finden, wiederfinden
scientiam: scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis
sed: sed: sondern, aber
Si: si: wenn, ob, falls
simile: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
subactis: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
sublimitas: sublimitas: Höhe, EN: height (altitude/extent), EN: magnanimity, EN: superior being
subrogatis: subrogare: EN: elect/propose/nominate/cause to be elected as successor/substitute
tua: tuus: dein
valetudinem: valetudo: körperliches Befinden, EN: good health, soundness
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vice: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg; vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein; vicis: Wechsel, Abwechslung; vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft
vindicta: vindicta: Freilassung, Rache
vice: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vitium: vitis: Weinrebe; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (18) › 863

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen