Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 867

Multas quidem et antea a deo meruimus largitates et innumerabilia circa nos eius beneficia confitemur, pro quibus nihil dignum nos egisse cognoscimus:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karlotta.9942 am 04.05.2020
Wir haben fürwahr schon viele Gaben von Gott empfangen und bekennen seine unzähligen Segnungen an uns, obwohl wir wissen, dass wir nichts getan haben, um sie zu verdienen:

von ida.848 am 21.08.2014
Wahrlich, wir haben von Gott viele Gaben empfangen und bekennen seine unzähligen Wohltaten an uns, für die wir erkennen, nichts Würdiges geleistet zu haben:

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
antea: antea: vorher, früher, zuvor, ehemals
beneficia: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
cognoscimus: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
confitemur: confiteri: gestehen, bekennen, beichten, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären
deo: deus: Gott, Gottheit
dignum: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert; dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert
egisse: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
innumerabilia: innumerabilis: unzählbar, unzählig, zahllos, ohne Zahl
largitates: largitas: Freigebigkeit, Großzügigkeit, Mildtätigkeit, Fülle, Überfluss
meruimus: merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat
multas: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
nihil: nihil: nichts
nos: nos: wir, uns; nos: wir, uns
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 867

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen