Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 873

Übersetzungen auf Latein.me

von emmi.824 am 14.03.2023
Wir haben ehrwürdige Männer gesehen, die, mit wurzeltief ausgeschnittenen Zungen, ihre Strafen wunderbar sprachen:

von luca.t am 17.04.2019
Wir sahen ehrwürdige Männer, die selbst mit völlig abgeschnittenen Zungen wundersam von ihren Leiden sprachen:

abscissis: abscindere: abschneiden, abtrennen, abreißen, losreißen, abspalten
linguis: lingua: Zunge, Sprache, Rede, Zungenfertigkeit, Sprachweise
loquebantur: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
mirabiliter: mirabiliter: wunderbarerweise, erstaunlicherweise, auf erstaunliche Weise, auf bemerkenswerte Weise, auf außergewöhnliche Weise
poenas: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
radicitus: radicitus: von der Wurzel her, mit der Wurzel, von Grund auf, gründlich, völlig, gänzlich
suas: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
venerabiles: venerabilis: verehrungswürdig, ehrwürdig, achtenswert, angesehen, Ehrfurcht gebietend
vidimus: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
viros: vir: Mann, Ehemann, Held