Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (18) › 874

Analyse der Wortformen

Alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
dispersi: dispergere: ausstreuen, zerstreuen
diversa: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
exilio: exilire: EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound, EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound; exilium: Exil, Verbannung
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
per: per: durch, hindurch, aus
peregerunt: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
provincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
tormenta: tormentare: EN: torture; tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang