Übersetzungen auf Latein.me

von colin933 am 20.12.2013
Unsere Vorfahren hatten dieses Geschenk Gottes nicht verdient, denen es nicht nur nicht gelang, Afrika zu befreien, sondern die sogar zusehen mussten, wie Rom selbst von eben diesen Vandalen erobert und alle kaiserlichen Schätze von dort nach Afrika gebracht wurden.

von isabel.865 am 19.10.2018
Welche Gunst Gottes haben unsere Vorfahren nicht verdient, denen nicht nur nicht erlaubt war, Afrika zu befreien, sondern die auch Rom selbst von eben diesen Vandalen erobert sahen und alle kaiserlichen Insignien von dort nach Afrika überführt.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
africam: africa: Afrika; africa: Afrika; africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind); africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)
antecessores: antecessor: Vorläufer, Vorgänger, Ahne
beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
captam: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit
dei: deus: Gott, Gottheit
eisdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exinde: exinde: von dort, von da an, von dem Zeitpunkt an, daher, deshalb, darauf, danach
imperialia: imperialis: kaiserlich, zum Kaiser gehörig, Reichs-, reichsherrlich
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
liberare: liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
licuit: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
meruerunt: merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostri: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
ornamenta: ornamentum: Schmuck, Zierde, Zierrat, Auszeichnung, Ehre, Ausrüstung, Ausstattung
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romam: roma: Rom
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
translata: transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren; translatare: übertragen, übersetzen, transportieren, verlegen, hinübertragen, anbieten
viderunt: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 876

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen