Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 154

In divisione orbis terrae plerique in parte tertia africam posuere, pauci tantummodo asiam et europam esse, sed africam in europa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anna.lena.975 am 20.07.2016
Bei der Teilung des Erdkreises setzten die meisten Afrika in den dritten Teil, nur wenige glaubten, dass Asien und Europa existierten, ja sogar dass Afrika in Europa liege.

von giulia.n am 20.07.2016
Bei der Aufteilung der Welt betrachteten die meisten Afrika als den dritten Kontinent, während einige nur zwei Kontinente - Asien und Europa - sahen und Afrika als Teil Europas betrachteten.

Analyse der Wortformen

africam: africa: Afrika; africa: Afrika; africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind); africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)
asiam: asia: Asien, Kleinasien
divisione: divisio: Teilung, Einteilung, Aufteilung, Verteilung, Unterscheidung, Abschnitt, Klasse
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
europa: europa: Europa
europam: europa: Europa
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
orbis: orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle; orbus: verwaist, kinderlos, beraubt, verlassen, mittellos
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
pauci: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl; paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte
plerique: plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele; que: und, auch, sogar
posuere: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tantummodo: tantummodo: nur, bloß, lediglich, einzig und allein
terrae: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
tertia: tres: drei; tertiare: zum dritten Mal tun, dreimal wiederholen, in drei Teile teilen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 154

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen