Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  896

Pro annonis et capitu pro tempore praefecti praetorio per totam africam auri libras centum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jacob919 am 21.11.2024
Hundert Pfund Gold für Lebensmittelversorgung und Kopfsteuer unter der Autorität des temporären Prätorianerpräfekten in ganz Afrika.

von marleene.q am 27.06.2021
Für Verpflegung und Kopfsteuer für den zeitweiligen Prätorianerpräfekten in ganz Afrika, hundert Pfund Gold.

Analyse der Wortformen

africam

africa: Afrika

africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)

annonis

annona: Jahresertrag, jährliche Ernte, Getreideversorgung, Lebensmittelversorgung, Getreidepreis, Marktpreis

auri

aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze

auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit

centum

centum: hundert

gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

libras

libra: Waage, Pfund, Libra (Sternbild)

librare: abwägen, ausgleichen, das Gleichgewicht halten, schwingen, schleudern, werfen, zielen

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

praefecti

praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher

praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen

praetorio

praetorius: prätorisch, zum Prätor gehörig, Prätorianer, ehemaliger Prätor, Prätorianergarde, Legat eines Prätors

praetorium: Prätorium, Feldherrnzelt, Hauptquartier, Statthalterwohnung

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

tempore

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

totam

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

Ähnliche Textstellen

• Pro annonis cancellariorum auri libras septem.
• Pro annonis consiliariorum auri libras viginti.
• Numerario pro annonis vi annona solidorum v