Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 899

In scrinio primo hominibus decem pro annonis xviiiis, pro capitu xiis, fiunt solidi cxlviis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jule.j am 09.09.2019
Im ersten Rechnungsbuch für zehn Personen: Verpflegungszulage von 19 Solidi und Kopfsteuer von 12 Solidi, insgesamt 147 Solidi.

von alessia861 am 07.04.2016
Im ersten Register für zehn Männer, für Annonae 19 Solidi, für Kopfgeld 12 Solidi, macht zusammen 147 Solidi.

Analyse der Wortformen

annonis: annona: Jahresertrag, jährliche Ernte, Getreideversorgung, Lebensmittelversorgung, Getreidepreis, Marktpreis
decem: decem: zehn
fiunt: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
primo: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor; pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
scrinio: scrinium: Kasten, Schrein, Kapsel, Behälter, Schreibtisch, Archiv
solidi: solidus: fest, dicht, massiv, solide, stark, zuverlässig, echt, ganz, vollständig, Solidus (Goldmünze); solidum: fester Körper, Festkörper, das Ganze, gesamte Summe, Betrag

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 899

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen