Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 918

Reliquis hominibus quadraginta sex ad annonam i annona solidorum v et ad capitum i capitus solidorum iiii, fiunt solidi ccccxiiii

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lejla.s am 26.08.2019
Für die verbleibenden sechsundvierzig Männer, für eine Annona von fünf Solidi und für einen Capitus von vier Solidi, werden vierhundertundvierzehn Solidi

von frederick.876 am 07.10.2017
Für die verbleibenden 46 Männer, mit 5 Solidi Verpflegungsgeld und 4 Solidi Kopfsteuer pro Person, ergibt sich ein Gesamtbetrag von 414 Solidi

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
annona: annona: Jahresertrag, jährliche Ernte, Getreideversorgung, Lebensmittelversorgung, Getreidepreis, Marktpreis
annonam: annona: Jahresertrag, jährliche Ernte, Getreideversorgung, Lebensmittelversorgung, Getreidepreis, Marktpreis
capitum: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capitum: Viehfutter
capitus: capa: Cape, Umhang, Mantel, Kapuze; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; itus: Gang, Gehen, Reise, Abmarsch, Aufbruch
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fiunt: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
i: I: 1, eins; I: 1, eins; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
quadraginta: quadraginta: vierzig
reliquis: reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag; reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
solidi: solidus: fest, dicht, massiv, solide, stark, zuverlässig, echt, ganz, vollständig, Solidus (Goldmünze); solidum: fester Körper, Festkörper, das Ganze, gesamte Summe, Betrag
solidorum: solidus: fest, dicht, massiv, solide, stark, zuverlässig, echt, ganz, vollständig, Solidus (Goldmünze); solidus: fest, dicht, massiv, solide, stark, zuverlässig, echt, ganz, vollständig, Solidus (Goldmünze); solidum: fester Körper, Festkörper, das Ganze, gesamte Summe, Betrag; solidum: fester Körper, Festkörper, das Ganze, gesamte Summe, Betrag
v: V: 5, fünf

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 918

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen