Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (20)  ›  967

Magis enim debent duces et tribuni supra deputata sibi emolumenta secundum labores suos de nostra largitate remunerationem sperare et non de commeatis militum aut de eorum stipendiis lucrum sibi adquirere, quoniam ideo ordinati sunt milites, ut per ipsos provinciae vindicentur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adquirere

adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

commeatis

commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht

de

de: über, von ... herab, von

debent

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

deputata

deputare: beschneiden, absägen

duces

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

secundum

duo: zwei, beide

duces

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

emolumenta

emolumentum: Vorteil, Vorteil, EN: advantage, benefit

enim

enim: nämlich, denn

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ideo

ideo: dafür, deswegen

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

labores

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein

labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern

largitate

largitas: Freigebigkeit, EN: abundance (of) (w/GEN)

lucrum

lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil

Magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

militum

miles: Soldat, Krieger

milites

militare: als Soldat dienen

militum

militus: EN: ground, milled (of grain)

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

ordinati

ordinare: ordnen

ordinatus: EN: well-ordered, EN: ordinatus, one (clergy) who has a church (versus cardinatus)

per

per: durch, hindurch, aus

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

remunerationem

remuneratio: Belohnung, Vergeltung

secundum

seci: unterstützen, folgen

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success

secundus: zweiter, folgend, günstig

sibi

sibi: sich, ihr, sich

sperare

sperare: hoffen

stipendiis

stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn

supra

supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tribuni

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

vindicentur

vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Et nullum audeant duces aut tribuni commeatalem
• Praecipue cum sufficienter et ipsis ducibus et
• Pro limitaneis vero ordinandis ( quia necessarium