Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  965

Et nullum audeant duces aut tribuni commeatalem de ipsis dimittere, ne, dum sibi lucrum studeant conficere, incustoditas nostras relinquant provincias.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amara902 am 03.08.2022
Militärische Befehlshaber und Offiziere sollten es nicht wagen, irgendeinem ihrer Soldaten Urlaub zu gewähren, da sie sonst unsere Provinzen ungeschützt lassen könnten, während sie versuchen, für sich selbst Geld zu verdienen.

von jannes.869 am 28.09.2018
Und es sollen weder Befehlshaber noch Tribunen es wagen, einen Soldaten aus ihren Reihen beurlauben, damit sie nicht, während sie danach trachten, für sich selbst Gewinn zu machen, unsere Provinzen ungeschützt zurücklassen.

Analyse der Wortformen

audeant

audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

commeatalem

commeatalis: zur Verpflegung gehörig, Proviant betreffend

conficere

conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, ausführen, verrichten, zusammenfügen, zusammenstellen, erschöpfen, aufreiben, vernichten

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

dimittere

dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken

duces

dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

incustoditas

incustoditus: unbewacht, unbeaufsichtigt, ungeschützt

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

lucrum

lucrum: Gewinn, Vorteil, Nutzen, Profit

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nostras

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

nullum

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

provincias

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

relinquant

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

studeant

studere: sich bemühen, studieren, sich widmen, bestrebt sein, wünschen, begünstigen

tribuni

tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

Ähnliche Textstellen

• Nam si usurpaverint memorati duces vel officia
• Magis enim debent duces et tribuni supra
• In omnibus autem hiusmodi casibus caelestes iracundias